Ive always wanted to do this but never got around to it, but it wouldnt be hard.
I would get a T piece before the pump, with a length of hose that would dangle out of the backpack and put a hoselock stop on it, so you could still happily use it as a backpack, and then from your 250 tank have a tap and a male hoselock that would just click into the hose thats dangling as and when you need it.
Or as you say you have a trolley, you have all the parts there, just do it with your trolley.