Use a hard water stain remover, most of them work pretty well as long as you scrub real hard with a harsh scrubby pad or wire wool,
If the house is as big as it sounds it may take you a days work to get them looking better, just manage the customers expectations before you start " it will make them better but not perfect"
Charge your daily rate + as its hard graft and have them add baffles to the sprinkler heads that stop the water from hitting the glass so that it doesn't continue to happen