I'm thinking carry a cordless drill in the van, then when needed, just wack it on the bolt and reel it in, rather than having it fixed all the time? Just use the drill as and when.
With regards to plant pots etc, don't you normally drag your hose towards the back of the van beifre reeling in anyway? That's what I do, then I'm thinking use the drill to wind it in...