There is a little non return valve after the diaphragm on a 'hair' spring. It could have failed or have dirt trapped in it. If you can blow air back through the pump from the delivery side, then this could be worth checking out.
You will need to open the pump to check it, but watch out for bits that can spring out. So it needs to be opened in a controlled way.