Firstly I would never have recognised the old Merlin as a quality product. IMHO it was c..p. We have a 4040 and its brilliant. 40psi tap pressure, HF5 membrane and produces 120 litres of water an hour at a rejection rate of 98 - 99%.
The Merlin my mate has (he had 1 before this one) has a rejection rate of 90%. The advantage is price. The old Merlin had a high pure to waste ratio so if you were on a water meter, it cost a small fortune to run.
Best is to have a setup at home and process into a 1000l IBC tank. Draw your daily requirements and go and clean.
If I understand this correctly, I don't see the point of carting your tap water in the tank of your van and processing it as you clean. If this is what you mean, the old Merlin processed 1 litre of pure water to 5 litres of waste. If the new one is the same, a full 500 litres of tap water will deliver 80 litres of pure - probably enough to clean 4 houses. The Merlin wouldn't process water fast enough to wash windows with either.
Athough a 4040 produces water much quicker, I would envisage similar problems to the Merlin although the pure to waste ratio is better.
I could also see an angry neighbourhood with your waste water running down the street.