Does sound confusing, and hard to advise without knowing the exact setup as numerous things could be causing it. Could be how the domain/dns is setup.
Presume google is not letting you set a preffered domain without you being able to verify both sites?
Are both sites hosted with the same people and on the same account?
It would be worth trying to resolve especially if you dont want people going to the older site no more.