Simple !, the clue is in the term "sausaged",no need for a replacement.
You need to blow on your hose,just like you would on a hot sausage. If you get an AC/DC converter you could buy an electric fan(cheaper now than in summer),run it off the battery and stand it next to your reel and this will blow on it for you as the hose is reeled out.