If there are chassis members each side of the tank that can be accessed from above, put in two heavy (min4mm) angle irons, one at the front and one at the back of the tank and bolt them down through the accessible chassis members with high tensile bolts (at least 12mm dia). You can then attach whatever caging/strapping system you prefer along the upright web of the angle iron.