Hi Tim,
If the school doesn't require a standard clean in the holidays, I would get your staff onto a 39 week contract, 35 weeks of actual work and then 4 weeks holiday pay. You should then be able to have the staff working term-time only and can then invoice for extra deep cleans and pay your guys extra for it.
Hope that makes sense
Steve