impossible for anyone to diagnose the issue remotely , like u said u will have to find someone to physically troubleshoot it ...
however , if it was me ... and i was stuck , i would bypass anything like the relay ( no absolute need for it ) and get a power source direct to the pump any way u can for now ... even from the vaccum circuit .